‫لماذا تتحرك؟‬
‫"داي وونغ"!‬
‫"(إيفري داي) للرحلات البحرية"‬
‫"داي وونغ"!‬
‫"داي وونغ"...‬
‫إذا أمطرت في يوم مشمس،‬
‫فذلك لأنني أبكي حزناً.‬
‫هذا هراء.‬
‫إذاً هل سيهطل الثلج عندما تنفخ أنفها،‬
‫وهل سيحدث إعصار تيفون عندما تعطس؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫أحب كوني صديقتك.‬
‫أصدقاء، تباً لذلك.‬
‫كنت مجرد طعام لها وبالكاد هربت منها.‬
‫عدني أنك ستحميها وتقدرها.‬
‫تباً.‬
‫لماذا تشعرينني بالذنب بجعل المطر يهطل‬ ‫في يوم مشمس؟‬
‫لماذا؟‬
‫"مشفى الحيوانات المحظوظة"‬
‫أنا أخسر كل طاقتي لأنني محاطة بالماء.‬
‫والأسوأ من ذلك، خرزتي ليست بقريبي.‬
‫لا يجب أن أبكي هكذا.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫لماذا تنبح؟ هل هناك مشكلة؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫أنا خائف، تلك المرأة غريبة!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أنا خائف.‬
‫انتبهي!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يا الآنسة!‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫بدأ وجهي يتغير.‬
‫لا.‬
‫يا الآنسة!‬
‫يا الآنسة، ماذا فعلت لابني؟‬
‫هل هناك خطب ما؟‬
‫تلك المرأة التي دخلت للتو جعلت ابني يبكي.‬
‫يا الآنسة، افتحي هذا الباب!‬
‫- يا سيدتي، اخرجي وبرري فعلتك!‬ ‫- ماذا أفعل؟‬
‫"بوابة الصعود"‬
‫تلك السيدة التي رأيتها بدت مثل وحش؟‬
‫نعم، كانت مرعبة.‬
‫ما الذي رآه وأخافه لهذه الدرجة؟‬
‫لم أر وجهها، اختبأت في الحمام.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- رأيتها، تغير وجهها‬
‫إلى وجه وحش.‬
‫وحش؟ تغير وجهها؟‬
‫هل يمكن أن تكون "مي هو"؟‬
‫مستحيل.‬
‫هل أنت "مي هو"؟‬
‫"مي هو".‬
‫كيف حدث هذا لك؟‬
‫"يبي"!‬
‫كدت أن أغادر وأتركك...‬
‫لنذهب.‬
‫كان كلباً وحسب.‬
‫إذاً أين "مي هو"؟‬
‫"مي هو".‬
‫إنه "داي وونغ".‬
‫يا الآنسة، سندخل إن لم تخرجي.‬
‫أحضر المفتاح.‬
‫يا إلهي، ما خطبها؟‬
‫من يعلم ما مشكلتها.‬
‫- "مي هو"، هل هذه أنت؟‬ ‫- "داي وونغ"!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟ اخرجي.‬
‫هل أنت غاضبة مني؟‬
‫عدت من أجلك.‬
‫اخرجي الآن.‬
‫لا أستطيع الخروج الآن.‬
‫إن رأيتني سوف تُصاب بالصدمة.‬
‫لماذا؟‬
‫هل خرجت أذيالك مجدداً؟‬
‫لا بأس، سوف أكون بخير بما أنني سبق ورأيتها‬ ‫عدة مرات.‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫تغيرت‬
‫لأنني خسرت طاقتي.‬
‫ماذا تعنين تغيرت؟‬
‫افتحي الباب وحسب، لا بأس‬ ‫بما أنني الوحيد الموجود هنا.‬
‫سوف تتفاجأ حقاً.‬
‫لا شيء لأتفاجأ...‬
‫رأيت؟ قلت لك إنك ستتفاجأ.‬
‫أنت محقة، هذا مفاجئ قليلاً.‬
‫- هل هذا هو المفتاح؟‬ ‫- أجل، لنذهب.‬
‫لنخرج من هنا قبل أن يأتيا.‬
‫خذي، استخدمي هذه.‬
‫غطي وجهك، الآن لنخرج من هنا.‬
‫غطي وجهك كله.‬
‫لكن كيف حدث هذا؟‬
‫لماذا تخليت عني؟‬
‫عم تتكلمين؟‬
‫خرجت لبرهة وعندها أبحرت السفينة من دوني.‬
‫كان يجب عليك أن تأكلي حتى تشبعي‬ ‫وتحافظي على ثقتك بنفسك حتى أثناء غيابي.‬
‫لكنك بكيت عوضاً عن ذلك.‬
‫لماذا تغيرت إلى شيء مخيف جداً؟‬
‫غطي وجهك حتى لا يراك أحد.‬
‫هل عدت لأنني بكيت؟‬
‫إن بكيت هكذا، سوف تفسدين أوقات الناس‬ ‫الذين خرجوا في نزهة.‬
‫لذلك لا تبكي من الآن فصاعداً.‬
‫لنذهب إلى مكان لا يوجد فيه ناس.‬
‫سيدي! عذراً!‬
‫سيدي، لا يمكنك أخذ ذلك معك!‬
‫"مي هو"، هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫سوف أحضنك هكذا.‬
‫لنذهب.‬
‫"داي وونغ".‬
‫تبدين طبيعية الآن.‬
‫أجل، أنا بخير الآن لأنك عدت من أجلي.‬
‫أنا سعيد لأنك بخير الآن، أنا حقاً سعيد.‬
‫ليس بعد.‬
‫قليلاً بعد.‬
‫استنفذت طاقتي بالكامل.‬
‫يجب أن أعانق خرزتي قليلاً بعد.‬
‫هذا يعطي شعوراً جيداً.‬
‫هل هذا كاف؟‬
‫لا، قليلاً بعد...‬
‫إلى متى؟‬
‫قليلاً بعد!‬
‫دعني أبقى هكذا قليلاً بعد، موافق؟‬
‫شكراً لعودتك كل تلك المسافة لإعادة هذا.‬
‫شكراً جزيلاً لك أيها الطبيب "بارك".‬
‫تحققت من أمرها، وأظننا نستطيع إصلاح‬ ‫تلك اللوحة.‬
‫هل تعني أن هناك طريقة‬
‫لإعادة الثعلبة التي اختفت من تلك اللوحة؟‬
‫نعم، انتظر مزيداً من الوقت.‬
‫سوف أحرص على أن تبقى الثعلبة حيث تنتمي.‬
‫آمل ذلك حقاً.‬
‫عندها سيبدأ المؤمنون بالعودة‬ ‫إلى هذا المعبد،‬
‫ولن تشعر الجدة "سامسين" بالوحدة.‬
‫هل سيحدث ذلك قريباً؟‬
‫نعم، كل شيء سيعود إلى سابق عهده.‬
‫"مين سوك"، هذه حاجيات "داي وونغ"،‬ ‫خذي هذه له.‬
‫في أعماقه، يريد "داي وونغ"‬ ‫جُني المال بمفرده الآن.‬
‫إن كانت تلك الفتاة تساعده على النضوج،‬
‫يجب أن ندعهما معاً حتى يصبحان‬ ‫فردين محترمين.‬
‫يجني المال بمفرده؟‬
‫فعلياً سرقني اليوم مجدداً.‬
‫حسناً، هذا لا يهم.‬
‫يمكن لـ"داي وونغ" الاستمرار بالعيش هناك،‬
‫بينما أحظى بالفرصة لأعيش حياة عاطفية.‬
‫آمل أن يحب المخرج "بان" صندوق الغداء‬ ‫الذي أعددته له.‬
‫أمضيت الليل بطوله أعد صندوق الغداء هذا،‬ ‫أشعر بالنعاس الشديد.‬
‫أخيراً، حجبت الغيوم الشمس.‬
‫لا يجب أن أنام.‬
‫متى سيأتي المخرج "بان"؟‬
‫يجب أن أساله كيف جرت‬ ‫تجربة أداء "داي وونغ".‬
‫لم يذهب "داي وونغ" إلى تجربة الأداء.‬
‫تلك الفتاة أحدثت جلبة وأفسدت كل شيء.‬
‫لكن بذل جهده في الاستعداد لتجربة الأداء.‬
‫إنها مزعجة جداً!‬
‫هذا لأنه كان يبحث عن ثوب "هي إن".‬
‫كيف يكون ذلك خطأ "مي هو"؟‬
‫"سيون نيو"،‬
‫سمعت أن المخرج "بان" يفكر بفتاة معينة‬ ‫لتأخذ دور الممثلة الرئيسية.‬
‫هل تعرفين من هي؟‬
‫سمعت أنها امرأة غريبة شاهدها في حينا.‬
‫أنا واثق أنني شاهدتها‬ ‫أمام حاوية النفايات هذه.‬
‫أتذكرها تقفز في الهواء من دون أسلاك.‬
‫هل كان مجرد حلم؟‬
‫الحركة الحقيقية، إنها حلمي.‬
‫أين...‬
‫أين أنت؟‬
‫الدجاج مجدداً؟‬
‫متى سنأكل بقرة؟‬
‫لم تجر الأمور كما هو مخطط اليوم،‬
‫لذلك عليك أن تأكلي شيئاً كهذا لفترة.‬
‫مهلاً.‬
‫عار عليك أن تطلبي مني أن أبتاع لك‬ ‫لحم البقر في ظروف كهذه.‬
‫قلت إنه ليس عليّ الاهتمام بهذه الأشياء‬ ‫بما أنني لست بشرية.‬
‫يجب أن تهتمي بمشاعر الآخرين على الأقل.‬
‫أنا مفلس وتحطم حلمي، كيف يمكنك توقع‬ ‫الحصول على لحم البقر؟‬
‫تحطم حلمك؟‬
‫أجل.‬
‫كانت أول فرصة لي لأصبح نجم أفلام حركة‬ ‫عالمياً،‬
‫لكنني أفسدتها تماماً اليوم.‬
‫أفلام حركة؟‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- سوف تعرفين قريباً.‬
‫إنه شيء أنا جيد فيه.‬
‫تعني، الهرب؟‬
‫بالنسبة لك، ربما أبدو شخصاً ضعيفاً‬
‫يهرب دائماً ويبتاع لك اللحم،‬
‫لكن بالنسبة للنساء في هذا العالم،‬ ‫في الواقع أنا رجل رائع.‬
‫حالما أركب دراجتي النارية، أجري كرياضي،‬
‫وأطير في الهواء بواسطة الأسلاك،‬
‫سيُجن جنون الفتيات!‬
‫"داي وونغ"، بالرغم من أنني لست بشرية،‬ ‫تبدو رائعاً بالنسبة لي.‬
‫حقاً؟‬
‫أظن أن أذواق الجميع في الرجال متشابهة.‬
‫من نباحها، أستطيع أن أعرف أن كلبتي‬ ‫تراني كرجل رائع.‬
‫"داي وونغ"، أنا واثقة أنك ستبدو أكثر روعة‬
‫إن أديت أدوار الحركة تلك.‬
‫طبعاً.‬
‫هل تريدين رؤيتها؟‬
‫ابدأ.‬
‫من الأفضل أن أجد دورة مياه قبل أن أجد‬ ‫تلك الفتاة.‬
‫إنها كبيرة.‬
‫اسمي في الفلم هو "هيون وو".‬
‫أنا مبارز معروف باسم "المطر الأسود".‬
‫تمكنتم من مطاردتي إلى هنا.‬
‫يا لغبائكم.‬
‫- هذا‬ ‫- هذا‬
‫- مكان موتكم.‬ ‫- مكان موتكم.‬
‫"داي وونغ"، كان ذلك مذهلاً، إنه ممتع جداً!‬
‫كان يجب أن أفعل هذا في تجربة أدائي.‬
‫كل ذلك من الماضي الآن.‬
‫يا لها من خسارة.‬
‫"يا لها من خسارة."‬
‫كم هذا مزعج.‬
‫"كم هذا مزعج."‬
‫هذا مغضب جداً، تباً!‬
‫"هذا مغضب جداً، تباً!"‬
‫فليذهبوا إلى الجحيم!‬
‫"فليذهبوا إلى الجحيم!"‬
‫قل لهم أن ينسوا الأمر!‬
‫"قل لهم أن ينسوا الأمر!"‬
‫لا يهم، خذ هذا!‬
‫"لا يهم، خذ هذا!"‬
‫يا إلهي، ماذا فعلت؟‬
‫"داي وونغ"، هناك صدع في هذا الجدار.‬
‫لا تلمسيه.‬
‫ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫أحدهم قادم.‬
‫مهما بذلت جهدي في البحث،‬ ‫لا يوجد دورة مياه.‬
‫لا خيار لديّ.‬
‫لا تنظري.‬
‫الصدع عميق جداً، يراودني إحساس سيئ‬ ‫حيال هذا.‬
‫أنا آسف.‬
‫إذاً، باختصار،‬
‫دمرت جداراً من الطوب،‬
‫ثم أنزلت سروالك أمام امرأة؟‬
‫لست ذلك النوع من الأشخاص.‬
‫وكل ما فعلته هو التبول على ذلك الجدار.‬
‫هل أنت بطل خارق يمكنه تحطيم الجدران‬ ‫بواسطة بوله؟‬
‫لماذا لم تصعد إلى القمر‬ ‫بواسطة إطلاق الريح؟‬
‫يمكن أن يكون ذلك ممكناً.‬
‫هل تعبث معي؟‬
‫أنت، في معطفك، دمرت جدار أحدهم،‬
‫وأنزلت سروالك أمام امرأة.‬
‫أنت منحرف نموذجي!‬
‫انظر في عيني مباشرة.‬
‫لست من ذلك النوع من الأشخاص.‬
‫أعترف أنني تبولت في مكان عام،‬
‫إن انهار الجدار بسبب بولي،‬
‫سوف أفعل كل ما في وسعي‬
‫لأعوض عن الأضرار.‬
‫لكن، أن تدعوني منحرفاً‬
‫هو شيء لا أستطيع قبوله.‬
‫انطق بالحقيقة!‬
‫كل ما فعلته كان‬
‫التبول على الجدار.‬
‫حتى إنني لم أمتنع عن التبول لمدة طويلة.‬
‫كان تبولاً عادياً.‬
‫هل تتوقع مني أن أصدق ذلك؟‬
‫عذراً.‬
‫أنا شهدت حدوث ذلك.‬
‫كل ما فعله هذا الشخص هو التبول.‬
‫لو لم ترني لكنت في مشكلة كبيرة.‬
‫شكراً لك.‬
‫ارتحت لأنك لم تضطر لمعاناة الأسوأ،‬
‫أيها المخرج "بان".‬
‫"المخرج (بان)"؟‬
‫هل تعرفني؟‬
‫أجل.‬
‫اسمي هو "تشا داي وونغ"،‬ ‫وأنا صديق "سيون نيو".‬
‫"تشا داي وونغ"؟‬
‫أجل.‬
‫أنت الشاب الذي يقيم على سطح مدرسة الحركة.‬
‫أجل.‬
‫كدت أخضع لتجربة أداء لفلمك‬ ‫"مبارز تحت ضوء القمر"،‬
‫لكن طرأ أمر ما، لم أظن أنني سأقابلك هكذا.‬
‫سمعت أنك تأخرت ولم تستطع الخضوع‬ ‫لتجربة الأداء.‬
‫أعلم أن الآن ليس وقتاً مناسباً،‬
‫لكنني احترمك جداً يا سيدي! لقاءك شرف لي.‬
‫أنت تحترمني‬
‫بالرغم من المشهد المذل الذي جعلتك تشاهده‬ ‫اليوم.‬
‫ربما لم تكن الحياة التي عشتها حتى الآن‬ ‫مضيعة للوقت.‬
‫انظر في عيني مباشرة.‬
‫لا تخبر أحداً...‬
‫عما حدث اليوم.‬
‫هل يمكنك أن تحافظ على وعدك كرجل نبيل؟‬
‫جيد.‬
‫سوف أتصل بك قريباً.‬
‫سوف أمنحك فرصة أخرى.‬
‫سوف تتلقى اتصالاً مني قريباً.‬
‫شكراً لك يا سيدي!‬
‫أجل!‬
‫- طابت ليلتك يا سيدي!‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"مي هو"، لنذهب.‬
‫مهلاً.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ذلك الشيء قذر جداً!‬
‫قلت لك ألا تأكلي أي شيء في الشارع، ابصقيه!‬
‫سوف أبتاع لك اللحم إن بصقتيه.‬
‫ظننت أنها ستكون وقاحة إن طلبت منك‬ ‫بعد أن حطمت الجدار.‬
‫لكنك تعرض عليّ اللحم،‬ ‫لذلك أظن أن الأمور جرت على ما يرام؟‬
‫أفهم الأمور بسرعة، كما تعلم.‬
‫أنت محقة.‬
‫لم أرد أن أتعب نفسي حتى الآن،‬
‫لكنك متسخة جداً.‬
‫أظن أن الـ"ماكرة" تصبح ضعيفة، خائرة القوى،‬
‫ومتسخة من دون خرزاتها.‬
‫لنذهب، اشتر لي اللحم.‬
‫لنشتر اللحم وبعض الأشياء الأخرى أيضاً.‬
‫"مي هو".‬
‫لنأكل اللحم لاحقاً.‬
‫الآن، سوف أشتري لك شيئاً تحتاجينه الآن.‬
‫اغسلي هذه بالماء هكذا‬
‫واعصري هذا لأنبوب هكذا.‬
‫خذي، أمسكيها بيدك.‬
‫مهلاً، ليست شيئاً يمكنك أكله!‬
‫مذاقه جيد!‬
‫أمسكيها وافركي للأعلى والأسفل.‬
‫"أعلى أسفل"‬
‫هكذا.‬
‫جيد.‬
‫الآن، خذي كوب الماء هذا...‬
‫خذي.‬
‫ابصقي الماء.‬
‫لا يجب أن تشربيها!‬
‫مذاقها جيدة!‬
‫تفضلي، استخدمي هذه لتنظيف جسمك.‬
‫اغسلي جسمك باستخدام هذه، مفهوم؟‬
‫حسناً.‬
‫قلت لك إنه شيء لا يمكنك أكله!‬
‫مذاقه جيد!‬
‫إنه شهي!‬
‫كان ذلك منعشاً.‬
‫أعطيني يديك.‬
‫قلديني.‬
‫مذاقه جيد!‬
‫رجاء توقفي عن أكل كل شيء!‬
‫"داي وونغ"!‬
‫- "داي وونغ"...‬ ‫- تبدو كفتاة عادية الآن.‬
‫أشعر أنني أصبحت فتاة حقيقية بفضلك.‬
‫- "داي وونغ"...‬ ‫- تبدين راضية يا آنسة "ماكرة".‬
‫هل يمكنك أن تخبريني متى ستخرجين الخرزة‬ ‫من جسمي؟‬
‫أشعر أنني بصحة ممتازة، إلى متى عليّ‬ ‫أن أبقيها داخلي؟‬
‫تعرفين ذلك، صحيح؟‬
‫لست واثقة.‬
‫ربما أوشكت على الشفاء التام الآن.‬
‫بالحديث عن الخرزة،‬
‫لماذا لا تأتين إلى هنا وتتحققي الآن؟‬
‫كم عليّ الانتظار بعد حتى يمكنك‬ ‫إخراج الخرزة؟‬
‫كان يوماً طويلاً، لذلك أنا متعبة.‬
‫أشعر بالنعاس، أحتاج بعض الراحة.‬
‫"مي هو"، ماذا عن اللحم خاصتك؟‬
‫دعه وحسب، سوف آكله لاحقاً.‬
‫هل سمعتك بشكل جيد؟‬
‫لا بد أنها منهكة.‬
‫لا أريد أن أؤذيها.‬
‫أفضل شيء سيكون هو أن تعود من تلقاء نفسها.‬
‫هل سيكون الثعلبة‬
‫قادرة على العودة إلى اللوحة حقاً؟‬
‫أوشكت على الشفاء التام الآن.‬
‫إن قلت لك إنك بخير، سوف تطلب مني الرحيل‬ ‫مع خرزتي.‬
‫اركضي! إنه خنزير بري.‬
‫أظنه لن يحب أن أقول له إنني سوف أبقى‬ ‫إلى جانبه‬
‫وأمسك البعوض له.‬
‫بما أنني لست بشرية...‬
‫"هي إن"، تهانينا.‬
‫تأكد حصولك على دور "سيو هيون".‬
‫هذا رائع.‬
‫بالمناسبة، من حصل على الدور الرئيسي؟‬ ‫ألم يتم اتخاذ القرار بعد؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫- آنسة "مون"،‬ ‫- نعم؟‬
‫أريد التدرب في مدرسة حركة للمخرج "بان"‬ ‫قبل أن نبدأ التصوير.‬
‫لكن ليس لديك مشهد حركة في الفلم.‬
‫ألا زلت تريدين أن تكوني الممثلة الرئيسية؟‬
‫لم يتم اتخاذ القرار بعد.‬
‫أرتاح لتطلب مشاهد الحركة استخدام الأسلاك.‬
‫فعلت ذلك سابقاً عندما صورت الإعلانات.‬
‫أنا خبيرة في الكيندو أيضاً.‬
‫أريد أن أري المخرج "بان"‬ ‫أنني أستطيع فعلها.‬
‫لن أمنعك عن المحاولة،‬
‫لكن لا تبالغي.‬
‫كيف أمكنه!‬
‫الدور الذي أردته بشدة أخذته في النهاية‬ ‫"هي إن".‬
‫طلب مني والدي أن ألعب دور خادمة،‬ ‫أو لا شيء مطلقاً.‬
‫كيف يمكنه فعل هذا بابنته الوحيدة؟‬
‫المخرج "بان" يعلق آمالاً عالية‬ ‫على هذا الفلم.‬
‫لا يمكنه أن يفسد الفلم بإعطاء أحد الأدوار‬ ‫الحساسة لابنته.‬
‫ماذا؟‬
‫طبعاً، أنت أجمل من "هي إن"،‬
‫لكن ليس لديك خبرة في التمثيل.‬
‫لكن، كيف يمكنه أن يطلب مني‬ ‫أن ألعب دور خادمة من بين كل الأدوار؟‬
‫سوف أصور أكبر عدد ممكن من المشاهد لك،‬
‫وأحررها كما تريدين.‬
‫من تخدع؟‬
‫لا تزال مبتدئاً.‬
‫لا زلت أتمتع بالسلطة في موقع التصوير.‬
‫لكن،‬
‫أنا محظوظة أكثر من "داي وونغ"‬ ‫الذي لم يستطع التقدم لتجربة الأداء حتى.‬
‫هل أقنع المخرج بأن يسمح لـ"داي وونغ"‬ ‫أن يتقدم لتجربة أداء؟‬
‫أبي صارم فيما يتعلق بعمله،‬ ‫"داي وونغ" لا يملك أدنى فرصة.‬
‫قررت مقابلة "تشا داي وونغ" اليوم.‬
‫ما الذي جعلك تغير رأيك؟‬
‫هل طلب أحد تعرفه شخصياً منك معروفاً؟‬
‫اسمعي بانتباه.‬
‫هل تعرفين من يموت أولاً في أفلام الحركة؟‬
‫الشخصيات التي تتدخل في أمور الآخرين‬
‫ويتصرفون كما لو أنهم يعرفون كل شيء‬
‫يموتون في الدقائق الـ5 الأولى من الفلم.‬
‫لذلك اخرسي وافعلي ما أقوله لك.‬
‫يا إلهي.‬
‫لماذا يتورط من دون سبب وجيه؟‬
‫لا عجب أنه أول شخص يتعرص للقتل.‬
‫"مين سوك".‬
‫لماذا تشاهدين كل هذه الأفلام التي تحتوي‬ ‫على الأسلحة والسيوف؟‬
‫هل تواعدين شاباً يحب القتال؟‬
‫عم تتكلم؟‬
‫شاهدت قناة صيد السمك عندما واعدت صياداً،‬
‫وشاهدت قناة "غو" عندما واعدت لاعب "غو".‬
‫لا تقولي لي إنك قابلت رجلاً يحب القتال.‬
‫هل هذا سبب مشاهدتك أفلام القتال هذه؟‬
‫أبي، إنها ليست "أفلام قتال"،‬ ‫تُدعى أفلام حركة.‬
‫أنت لا تعرف شيئاً.‬
‫إذاً الرجل المغرمة به "مين سوك" هذه الأيام‬
‫له علاقة بأفلام الحركة.‬
‫"داي وونغ" خبير عندما يتعلق الأمر‬ ‫بأفلام الحركة.‬
‫إذاً هل أناقش هذا مع "داي وونغ"؟‬
‫"حفيدي الموثوق (داي وونغ)،‬
‫لديّ أمر أناقشه معك، لذلك تعال عندما يكون‬ ‫لديك وقت".‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫"موثوق"؟ "أناقشه"؟‬
‫ما خطب جدي؟‬
‫هل هو مريض أو ما شابه؟‬
‫"داي وونغ".‬
‫اذهب وأر الجميع ذلك الشيء المذهل‬ ‫الذي فعلته البارحة.‬
‫طبعاً، سأفعل ذلك.‬
‫لنذهب.‬
‫لن أذهب.‬
‫لن أتبعك في حال أخفقت مجدداً.‬
‫أنت تدعينني أذهب بمفردي؟‬
‫أجل.‬
‫لم تأكلي اللحم البارحة،‬ ‫وأنت لا تلحقين بي حتى.‬
‫هل أنت مريضة أيضاً؟‬
‫لا بأس لأنك سوف تعود إليّ إن بقيت هنا‬ ‫وانتظرت.‬
‫صحيح؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫شكراً لك لتركي أذهب بمفردي.‬
‫سوف أذهب الآن.‬
‫حسناً.‬
‫"مي هو"، لا تبحثي في حاوية القمامة عندما‬ ‫تجوعين.‬
‫استخدمي هذه لشراء بعض الدجاج عوضاً عن ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"مي هو"، تعرفين رقم هاتفي صحيح؟‬ ‫إن حدث أي مكروه،‬
‫- اتصلي بي.‬ ‫- حسناً.‬
‫إن جرت الأمور على ما يرام، سوف اشتري لك‬ ‫المزيد من اللحم، ابقي هنا، مفهوم؟‬
‫حسناً.‬
‫- سوف أغادر الآن حقاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫كانت تلحق بي مثل جرو‬ ‫في الأيام القليلة الماضية.‬
‫الآن أشعر بالغرابة لعدم وجودها معي.‬
‫أشعر بالفراغ نوعاً ما.‬
‫ما خطبي؟‬
‫أظنني اعتدت على التواجد معها!‬
‫لا يمكن لهذا أن يحدث.‬
‫سوف أدع جدي يوبخني وأعود إلى رشدي.‬
‫"داي وونغ"، شفيت تماماً.‬
‫يمكنني إخراج خرزتي الآن.‬
‫لكن، هل يمكنني البقاء معك؟‬
‫سوف أسأله عندما يعود الليلة.‬
‫لا يمكنني الذهاب إلى المشفى اليوم.‬
‫يجب أن تغطي غيابي.‬
‫حسناً يا دكتور "بارك"، هل ستقابل أحدهن؟‬
‫يجب أن أرسل أحدهن إلى مكان بعيد،‬ ‫لكن قبل أن أفعل ذلك،‬
‫سوف آخذها إلى مكان جميل وأدعوها‬ ‫لتناول وجبة جميلة.‬
‫إذاً إنه موعد.‬
‫أتمنى لك يوماً ممتعاً.‬
‫"موعد"؟‬
‫هدفي هو إيجاد ثعلبة وإغراءها،‬
‫لذلك أظن أنه يمكن اعتباره موعداً.‬
‫هدم الجدار بواسطة بوله!‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- هل رأيته حقاً؟‬
‫كان المكان مظلماً نوعاً ما،‬ ‫لكنني علمت ما كان‬
‫- لحظة رأيته!‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- إنه غير معقول!‬
‫- من هو؟ أخبرينا المزيد!‬ ‫- هذا خارج سياق الموضوع،‬
‫لكنني أظن أن هناك قطة شاردة في حينا.‬
‫تستمر بنبش القمامة التي أرميها،‬ ‫لذلك تقدمت شكوى رسمية.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- صديق قريب حموي‬
‫يعمل في مكتب المنطقة.‬
‫- استخدمت معارفي.‬ ‫- أحسنت.‬
‫- كنت مشغولة هذه الأيام.‬ ‫- عمل جيد.‬
‫من تلك الفتاة؟ إنها غريبة.‬
‫يا آنستي، ماذا تفعلين هناك؟‬
‫يا آنستي، لماذا تبحثين في القمامة هكذا؟‬
‫وجدتها!‬
‫أخيراً جمعت 10 قسائم.‬
‫يا آنستي،‬
‫لا يمكنك متابعة أخذ القسائم‬ ‫من القمامة هكذا!‬
‫لا تخجلين أبداً!‬
‫- أعطيها لي، إنها لي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تفتقدين للأخلاق بالنسبة لفتاة شابة.‬
‫هل أتيت من خارج البلاد؟‬
‫لم أجدها بسهولة، قلت أعيديها!‬
‫إنها لي!‬
‫ماذا؟‬
‫كيف يمكن لشيء وجدته في قمامة أحد آخر‬ ‫أن يكون لك؟‬
‫أنت تفسدين عملي، ما أنت، متسولة؟‬
‫لا يهم، ابتعدي وحسب، قلت لك اغربي عن وجهي!‬
‫أعيديها!‬
‫ألا تعلمين‬
‫كم كان صعباً عليّ جمع 10 قسائم‬ ‫من أجل هذه الدجاجة؟‬
‫كيف تجرئين على سرقة آخر قسيمة!‬
‫اتركيها.‬
‫خذيها واغربي عن وجهي!‬
‫يا إلهي، خسرت للتو أمام تلك الفتاة الشابة‬ ‫التي تبدو ضعيفة؟‬
‫شابة وضعيفة؟ حاولي خوض شجار معها.‬
‫كدت أتبول في ثيابي عندما نظرت في عينيها.‬
‫ليست فتاة عادية.‬
‫سوف أستخدم هذه لتناول الدجاج مع "داي وونغ"‬ ‫لاحقاً!‬
‫إنه الرجل من قبل.‬
‫وجدني حقاً.‬
‫قتال البشر وجمع القسائم، أنت مذهلة جداً.‬
‫أنت مذهل أكثر، لديك أشياء مختلفة هنا.‬
‫لديك اسم، عمل،‬
‫وبطاقة ائتمان حتى.‬
‫اسمك "بارك دونغ جو".‬
‫أنا "بارك دونغ جو" حالياً.‬
‫حتى إنك تمتلك هذا.‬
‫من لا يمتلكه هذه الأيام؟‬
‫لكننا لسنا بشر.‬
‫ربما تمسك بنا الشرطة،‬ ‫لذلك احرصي على وضع حزام الأمان.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يمكن أن يُلقى القبض علينا‬
‫بما أننا لسنا بشراً.‬
‫ما أنت بالتحديد؟‬
‫أنا "بارك دونغ جو"،‬ ‫وأنا أدير مشفى حيوانات.‬
‫هل تريدين زيارة منزلي؟‬
‫إنه يعرف النص ويبدو جيداً أمام الكاميرا.‬
‫ما رأيك أيها المخرج "بان"؟‬
‫مشاهد الحركة خاصتي صعبة، هل يمكنك تحملها؟‬
‫أجل، أستطيع فعلها يا سيدي.‬
‫إذاً لنبدأ العمل من الغد.‬
‫هل يعني ذلك أنني حصلت على الدور؟‬
‫لماذا؟ هل هناك مشكلة؟‬
‫لا أبداً، سوف أبذل قصارى جهدي،‬ ‫شكراً لك يا سيدي!‬
‫تهانينا يا "داي وونغ".‬
‫سرعان ما ستكون نجم الجيل التالي،‬ ‫الممثل "تشا".‬
‫توقف عن الإطراء عليّ.‬
‫سمعت أنك بدأت مهنتك في الإخراج‬ ‫أيها المخرج "كيم".‬
‫نعم، سوف أدعك تكون الممثل الرئيسي‬ ‫في أول أفلامي في المستقبل.‬
‫طبعاً، أفعل أي شيء لك أيها المخرج "كيم".‬
‫في أحلامكما أيها الغبيان.‬
‫أيتها الخادمة، اذهبي وأحضري لنا‬ ‫بعض المشروبات.‬
‫هل تسخر مني؟ هل تعرف من هو أبي؟‬
‫"سيون نيو"، هل هناك إي شيء ترغبين بشربه؟‬
‫سوف أذهب وأحضر المشروب الذي ترغبين به.‬
‫غداء اليوم هو لحم البقر والمشروب الغازي.‬
‫سوف أبتاع لك اللحم كل أسبوع يا "ماكرة".‬
‫ماذا لو ظهرت أذيالها مجدداً؟‬
‫ما الذي سيظهر؟‬
‫"هي إن".‬
‫تهانينا يا "داي وونغ".‬
‫سمعت أنك حصلت على الدور،‬ ‫علمت أنك تستطيع النجاح.‬
‫لم أكن نادماً، لكنهم اتصلوا بي على أي حال.‬
‫أظنهم لم يستطيعوا إيجاد أحد بموهبتي.‬
‫أنا فخورة بك يا "داي وونغ".‬
‫اشربي هذا يا "هي إن".‬
‫أنت لا تدعني ألمسك بعد أن أصبحت نجماً‬ ‫الآن؟‬
‫أتعرق كثيراً في الصيف.‬
‫لا أريد أن أزعجك وحسب.‬
‫احتسي مشروباً بارداً.‬
‫لماذا لا نحتفل بتناول العشاء معاً؟‬
‫العشاء؟‬
‫إن جرت الأمور على ما يرام، سوف اشتري لك‬ ‫المزيد من اللحم، ابقي هنا، مفهوم؟‬
‫حسناً.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫هل هناك أحد آخر ستحتفل معه غيري؟‬
‫حسناً...‬
‫أجل، مع جدي.‬
‫صحيح.‬
‫طلب مني جدي زيارته لمناقشة أمر ما اليوم.‬
‫هل رأيت؟ إنه رجل عجوز،‬
‫ويعتمد على حفيده كثيراً،‬ ‫لذلك عليّ أن أذهب.‬
‫كما أنني أريد أن أطلعه على الأخبار السعيدة‬ ‫بنفسي.‬
‫أفهم إن كنت تريد مقابلة عائلتك أولاً.‬
‫لنحتفل في يوم آخر.‬
‫أنت حقاً تعيش مثل البشر.‬
‫كيف تمكنت من العيش هكذا؟‬
‫لم أنخرط في علاقات معقدة‬ ‫ولم أفضح نفسي أيضاً.‬
‫لم أعش في مكان واحد لأكثر من عدة سنوات.‬
‫حتى إنني غيّرت عملي واسمي.‬
‫منذ متى؟‬
‫منذ وقت طويل.‬
‫أطول من سنوات احتجازك في تلك اللوحة.‬
‫أريد العيش في عالم البشر مثلك.‬
‫علمني كيف أعيش مثل البشر.‬
‫تريدين البقاء هنا حتى تتمكني من التناغم‬ ‫مع البشر، صحيح؟‬
‫لكن لا يمكنك التقرب من البشر إن عشت مثلي.‬
‫لا يمكنك عقد صداقات،‬
‫إنشاء عائلة...‬
‫ولا يمكنك الحصول على حبيب حتى.‬
‫لكن،‬
‫يمكنك قضاء الوقت معهم.‬
‫لا.‬
‫البشر الفانون ومخلوق خالد مثلك لا يمكنهم‬ ‫العيش معاً.‬
‫أبداً.‬
‫العيش مثلي لا يختلف عن الحبس‬ ‫في تلك اللوحة.‬
‫يجب أن تعودي.‬
‫لكنني أريد العيش هنا.‬
‫أنا أعني ذلك، أكره العودة جداً.‬
‫تكرهين العودة لتلك الدرجة؟‬
‫هل يستحق البقاء هنا الموت لأجله؟‬
‫إن مُنحت الخيار بعدم العودة،‬
‫هل يمكنك الموت لأجل ذلك؟‬
‫لم يتبق الكثير من الوقت لقضائه مع "مي هو"‬ ‫الآن.‬
‫- سوف تغادر قريباً.‬ ‫- لماذا؟‬
‫فعلياً، إنه مستحيل بالنسبة لنا‬ ‫أن نكون معاً.‬
‫المخلوق الفضائي "إي تي" صادق البشر أيضاً،‬
‫لكن في النهاية غادر على متن سفينة فضائية.‬
‫ماذا في ذلك؟‬
‫الأمر هو كما لو أننا من عالمين مختلفين.‬
‫عالمين مختلفين؟‬
‫هل "مي هو" من...‬
‫شركة ثرية؟‬
‫إن كان اسمها الأخير "غو"،‬ ‫ربما تكون الشركة التي تصنع...‬
‫مستحيل.‬
‫"داي وونغ" ما كان ليدعها ترحل لو كانت‬ ‫وريثة ثرية حقاً.‬
‫أظن كل شيء بخير بما أنها لم تتصل بي.‬
‫أتساءل إن بقي هناك غالبي وأضلاع‬ ‫في الثلاجة في المنزل.‬
‫إذاً، هل ستكون الشخصية الرئيسية‬ ‫في الفلم الذي ستمثل فيه؟‬
‫أجل، قلت لك إنني أستطيع النجاح!‬
‫لا بد أن المخرج "بان" أحبك.‬
‫كيف تعرفين المخرج "بان"؟‬
‫حسناً...‬
‫لأنه مخرج أفلام حركة مشهور جداً.‬
‫وهو يملك مدرسة الحركة التي‬ ‫تقيم فيها، هذا هو السبب.‬
‫حركة؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا، لا شيء.‬
‫"داي وونغ"، عائلتنا مدينة لحركة‬ ‫هذه الأيام.‬
‫سوف أكون قادراً على العودة إلى المنزل‬ ‫بعد عدة أيام.‬
‫أستطيع العودة، صحيح؟‬
‫طبعاً.‬
‫ذلك ما تدعوه "عودة مشرفة".‬
‫عد إلى المنزل مع تلك الفتاة.‬
‫جدي، إنها...‬
‫- سوف أهتم بالأمور.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألا يزال لحم البقر في الثلاجة؟‬
‫أستطيع أخذه، صحيح؟‬
‫إن مت كـ"ماكرة" وتلقيت الطاقة من بشري،‬
‫يمكنك أن تصبحي بشرية أيضاً.‬
‫أستطيع أن أصبح بشرية؟‬
‫من أجل حدوث ذلك، يجب أن يكون هناك كيان‬ ‫ليقتلك،‬
‫وبشري يمكنه مشاركة طاقته معك.‬
‫كيان يستطيع قتلي؟‬
‫يمكنني قتلك بواسطة دمي.‬
‫يمكنني قتلك بهذا الخنجر فورياً،‬
‫أو إن شربت دمي، يمكنك الموت ببطء شديد.‬
‫يمكنك قتلي؟‬
‫خزرة الثعلب خاصتك تستطيع امتصاص‬ ‫طاقة البشر.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫إن شربت دمي ووجدت أحداً‬
‫يمكنه إبقاء الخرزة داخله لـ100 يوم،‬
‫يمكنك أن تصبحي بشرية.‬
‫لماذا تخبرني بهذا؟‬
‫لأنك تذكرينني بالفتاة التي كان اسمها‬ ‫"غيلدال".‬
‫"غيلدال" أيضاً...‬
‫أرادت الأمر ذاته مثلك.‬
‫هل أصبحت بشرية؟‬
‫سوف أساعدك على الموت.‬
‫هل هناك بشري يمكنه إبقاء خرزة "ماكرة"‬
‫داخله لـ100 يوم؟‬
‫حسناً...‬
‫هل سيساعدك ذلك البشري، "تشا داي وونغ"،‬ ‫الذي تقيمين معه؟‬
‫لا يمكنك الوثوق بالبشر.‬
‫لذلك انسي كل شيء أخبرتك به‬
‫وعودي وحسب‬
‫إلى حيث تنتمين.‬
‫هل يعني الموت أنني سوف أختفي؟‬
‫كل ما أريده هو البقاء في هذا العالم.‬
‫أنت امرأة تبقى إلى جانب الشخصية فقط.‬
‫لماذا تتدربين على مشهد حركة؟‬
‫لن يضرني أن أتعلم.‬
‫لا زلت تريدين أن تكوني الممثلة الرئيسية،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫حسناً، إن أصبحت "هي إن" الممثلة الرئيسية،‬
‫سوف آخذ دورها وذلك سيكون ممتازاً!‬
‫قلت لك إن المخرج "بان" لديه توقعات عالية‬ ‫بالنسبة لهاذا الفلم.‬
‫متى سيأتي المخرج "بان"؟‬
‫بما أننا انتهينا من الإحماء، لم لا نتدرب‬ ‫على بعض الحركات باستخدام الأسلاك؟‬
‫لنفعلها بعد قليل.‬
‫تريد فعل ذلك أمام المخرج "بان" فقط.‬
‫أنا محبطة جداً لدرجة أن رأسي يؤلمني.‬
‫تلك هي السيدة!‬
‫حلمي؟‬
‫إنه المخرج "بان".‬
‫يا الآنسة،‬
‫ألم تشاهديني ليلاً منذ بضعة أيام؟‬
‫أنا واثق أنها أنت.‬
‫الثوب الأبيض وشعرك الطويل...‬
‫المرأة التي كان يفكر بها‬
‫كانت هي؟‬
‫يا الآنسة، لنذهب ونتكلم قليلاً.‬
‫يا الآنسة!‬
‫حركة حقيقية.‬
‫إنها سريعة جداً.‬
‫هل كانت هي طوال الوقت؟‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫ستُجن "مي هو" عندما ترى هذه الأضلاع.‬
‫"هي إن".‬
‫"داي وونغ"، هل يمكننا أن تقابل الآن؟‬
‫لديّ سؤال اطرحه عليك.‬
‫الآن؟‬
‫هل أنت في منزل جدك؟ سوف أصل قريباً.‬
‫سوف تأتين إلى هنا؟‬
‫لا أستطيع الآن.‬
‫لا يمكنني الخروج الآن.‬
‫حقاً؟‬
‫لماذا؟‬
‫هل تتناول العشاء مع جدك؟‬
‫ماذا؟‬
‫أجل! بدأنا تناول الطعام للتو.‬
‫لا يمكنني الخروج الآن.‬
‫سوف أزورك لاحقاً في الليل، لنتكلم حينها.‬
‫لا، لنتكلم الآن، أنا هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫"هي إن".‬
‫هل هذا منزل جدك؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هل هذا من أجل حفلتك مع حبيبتك؟‬
‫لماذا لحق بي؟‬
‫"داي وونغ" قال إنه كان شخصاً مهماً.‬
‫أنا سعيدة أنني هربت.‬
‫طلب مني أن أتصل به إن حدث شيء ما.‬
‫يا سيدتي.‬
‫أعطيني هاتفك.‬
‫لا تطيلي المكالمة.‬
‫"داي وونغ".‬
‫أعلم أن تلك الفتاة تستغلك رغماً عنك.‬
‫بالرغم من أنها تابعت التعلق بك،‬ ‫بذلت كل جهدي في محاولة تفهمك.‬
‫لكنني لم أعد أستطيع تحمل ذلك.‬
‫"هي إن"، ساعدتني من قبل،‬
‫وأنا أفي بوعدي بأن أبقى معها‬ ‫فترة من الزمن.‬
‫هذا سينتهي قريباً.‬
‫"داي وونغ".‬
‫أنت...‬
‫تحبني، صحيح؟‬
‫هل أنا مخطئة؟‬
‫لا.‬
‫كنت آمل أن تخبرني بشعورك تجاهي يوماً ما.‬
‫ولذلك انتظرت.‬
‫كما أنني حضرت إجابة أيضاً.‬
‫لكن عندما أنظر إليك هذه الأيام،‬
‫لا أستطيع أن أكون أكيدة كيف تشعر تجاهي،‬
‫ولست واثقة من إجابتي أيضاً.‬
‫لا تدعني مترددة هكذا لأنني ربما‬ ‫أغيّر رأيي.‬
‫أنه الأمور معها أولاً،‬
‫ثم تعال إليّ.‬
‫إن تابعت هدر الوقت،‬
‫لن أنتظر،‬
‫ولن تكون هناك إجابة لك.‬
‫يبدو أن الأمور جرت بشكل جيد اليوم‬ ‫بما أنه ابتاع اللحم.‬
‫لكن أين "داي وونغ"؟‬
‫هذه رائحتها جيدة.‬
‫لا، لا أستطيع، يجب أن أنتظر عودة‬ ‫"داي وونغ" إلى المنزل.‬
‫أين هو؟‬
‫حتى إنني اتصلت به، ربما لم ينتبه للاتصال.‬
‫لديك رسالة.‬
‫"داي وونغ"،‬
‫لاحقني المخرج لكنني هربت.‬
‫أيضاً، هناك...‬
‫شيء مهم جداً يجب أن أطلبه منك اليوم.‬
‫أتساءل إن كنت أستطيع‬
‫البقاء هنا.‬
‫إن كنت لا تمانع،‬
‫وجدت طريقة يمكنها مساعدتي‬ ‫للبقاء في هذا العالم.‬
‫سوف أكون بانتظارك.‬
‫"داي وونغ"، أسرع بالعودة مع بعض اللحم.‬
‫أشم رائحة "داي وونغ"!‬
‫"داي وونغ"!‬
‫ماذا تفعل هنا؟ هل أنت مريض؟‬
‫"مي هو".‬
‫"مي هو"، احتسيت مشروباً.‬
‫لا بد أنك أسرفت بالشرب.‬
‫مهلاً...‬
‫القمر ظاهر، لم لا تخرجين أذيالك‬
‫وتؤدين حركة الـ"هوي هوي" معي؟‬
‫"داي وونغ".‬
‫هوي.‬
‫"مي هو".‬
‫أنت وأنا صديقين، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫إذاً هل يمكنك...‬
‫أن تسديني معروفاً؟‬
‫ما هي؟‬
‫"مي هو".‬
‫هل يمكنك...‬
‫الرحيل الآن رجاء؟‬
‫أنا أتوسل إليك يا "مي هو".‬
‫لم أعد أستطيع تحمل هذا.‬
‫لذلك هل يمكنك...‬
‫الاختفاء من أمامي وحسب؟‬
‫اغربي عن وجهي وحسب!‬
‫"داي وونغ".‬
‫في الحقيقة،‬
‫شفيت بشكل تام الآن.‬
‫سوف أتركك الآن،‬
‫حتى لا تعاني.‬
‫أشعر أنني مريض.‬
‫كيف وصلت إلى المنزل؟‬
‫"مي هو"! هل أحضرتني إلى هنا؟‬
‫"مي هو"! أين أنت؟‬
‫"مي هو".‬
‫"مي هو"؟‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬